„Cvičení třikrát týdně vás cukrovky neuchrání. Proberte to s Tonym,“ to myslím jejího oplácanýho manžílka. „Víte, že má nadváhu. Určitě vás pořád navádí, ať vaříte a jíte nezdravě.“
„Jsme Italové....“
„Na tohle myšlení se musíte vykašlat. Nemůžete otročit překonanýmu kulturnímu dědictví. Já mám irskou krev, a stejně se necpu dušeným hovězím, bílým chlebem a Guinessem. Jsme Američani, hergot!“
Marge na mě civí, v očích ublížený slzičky.
„Tohle funguje podle toho, jestli se lidi změní nebo ne. Jak vždycky říkám: když se chcete změnit, musíte to dělat pro sebe.“
Naservíruje mi obvyklý blekotání o tom, že je manželka a matka. Odvěká slabost, kterou nesnáším: totálně závislá na manželovi, z dětí vychová další generaci tlustoprdů, zabíjí je a přitom furt vykládá, jak je miluje.“
Toto je ukázka z knihy Irvina Welshe, mimo jiné autora víc než kultovního Trainspottingu, s názvem Pohlavní životy siamských dvojčat. Téměř celý ho vypráví miamská bisexuální (vlastně spíš lesbická) trenérka fitness Lucy, která je posedlá nejen dokonalostí své postavy, ale i tuky lidí kolem sebe. A toto byla jedna z jejích mírnějších promluv. Když ji shoda spíš nešťastných náhod svede dohromady s obézní umělkyní Lenou, začnou padat daleko hustější, tvrdší a sprostší výrazy. Ale co to má společného se Zuzanou Stivínovou? Hodně.
Tuto neděli, 9. dubna, totiž bude mít v pražské MeetFactory premiéru divadelní hra, která je adaptací tohoto Welshova skvělého románu, a Zuzana v ní hraje hlavní roli – právě zmíněnou Lucy. Když nám tuto novinu před časem sdělila, zůstali jsme nejdřív jen civět. Zuzanu bychom totiž čekali na mnohem větším jevišti, když byla dřív jako doma například v Národním. O to víc nám ale nyní imponuje; milujeme odvážné herečky a tímto rozhodnutím, kdy musí mimo jiné v rámci přípravy na roli tvrdě dřít v posilovně, se mezi ně Zuzana Stivínová rozhodně zařadila. Tak zlom vaz!
Román Pohlavní životy siamských dvojčat pro divadlo adaptoval Matěj Samec, režíruje Natálie Deáková a druhou roli, tlustou umělkyně Lenu hraje Pavla Beretová. Premiéra i první reprízy jsou beznadějně vyprodané, tak si kupte lístky na další představení co nejdříve. Asi to bude stát za to!
